HERÄTKÄÄ! TÄNÄÄN ON ÄÄNESTYSPÄIVÄ! ÄÄNESTÄKÄÄ!
SIRKUS ON TULOSSA KAUPUNKIIN!
[ihmiset juttelevat]
Ei se käy järkeen.
Whig-puolue on hallinnut tätä piiriä vuosikausia.
Kaikki vaalit on voitettu. Miten tästä yhtäkkiä tuli taistelu?
Muutoksen tuulet kai puhaltavat.
Tuulet?
Maanjäristys se on.
Kuin koko maa olisi hajoamassa.
Ei.
Siispä -
oletko jo antanut äänesi?
Olen. Matkalla tänne.
Äänestitkö whigejä?
En usein äänestä puoluetta.
Olen sitoutumaton.
On kai hyvä ajatella omilla aivoillaan.
Olen samaa mieltä.
Rva Dickinson, ketä äänestäisitte,
- jos voisitte? - Minäkö?
Hassu kysymys. En ole miettinyt asiaa.
Niinkö? Luulin teitä suffragetiksi.
Kuinka kehtaatte loukata minua noin?
[lähestyviä innokkaita ääniä]
- Isä! - Voi luoja.
- Onpa jännittävää! - Voi luoja!
Niin on.
- On vaalipäivä. - Mitä? Emme puhuneet siitä.
Kuka välittää vaaleista, kun ei voi äänestää?
Tarkoitamme -
-sirkusta! - Sirkus tulee Amherstiin.
Se alkaa tänään. Pystyttävät telttaa.
- Siellä on leijonia... - Leijonia.
...ja tiikereitä ja -
siamilaiset kaksoset.
Tiedättehän?
Saammeko mennä?
Sirkukseenko?
Onpa moraalitonta.
"Moraalitonta"? Mitä tarkoitat?
Sirkukset ovat paheiden pesiä.
Inhottavia, karkeita eivätkä sovi nuorille naisille.
Ohiossa oli sirkus, jossa oli niin väkivaltaista,
että puoli kaupunkia loukkaantui ja loput pidätettiin.
Sirkukset ovat täynnä varkaita, huijareita ja romaneja.
Entäpä ne naiset?
Niin kutsutut akrobaatit.
He kiertelevät vähissä vaatteissa -
pöyhkeilemässä kuin h... En sano sitä sanaa.
Sirkus ei sovi teille tytöille.
Vietkö meidät?
[koputus]
- Ithamar, pitää jutella. - Siksi olen täällä.
Mennään kävelylle. Kuljeskele kanssani.
- Se on tiukkaa. - Niinpä.
- Turha minulle kertoa. - Ei sen pitänyt olla.
Demokraateista ei juuri ollut vastusta.
Hattunne. Jätitte sen vaunuun.
Kiitos. Lempihattuni.
Ei se johdu demokraateista,
- vaan tietämättömistä. - Mistä?
Know-Nothing-puolueen tietämättömistä.
Tiedän heistä kaiken.
- Hyvä on. - Antaisitko kertauksen?
Et siis tiedä.
Liikaa puolueita seurattavana. Miksi kaksi ei riitä?
Ehkä tiedätkin ja kiellät tietäväsi,
koska kun tietämättömältä kysytään liikkeestään,
pitää sanoa, ettei tiedä.
- Hämmentävää. - Niin.
Voisin kysyä siitä juuri nyt,
ja voisit sanoa, ettet tiedä mitään,
ja se olisi tapasi kertoa minulle,
että olet salaa puolueen jäsen.
Oletetaan nyt, etten ole.
- Miksen ole varmasti valittu? - Ne tietämättömät -
tietävätkin jotain voittamisesta.
He saattavat voittaa!
Hyvä skonssi. Tiesitkö, että se keksittiin 1500-luvulla?
- Sanoitko, että he voivat voittaa? - Kyllä.
- Minutko? - Valitettavasti, Edward.
Mahdotonta. Tämä on Massachusetts.
Whig on voittanut täällä tasavallan alusta asti.
Ajat muuttuvat.
Hra Dickinson!
- Mitä syödään? - Aivan sama. Yllätä minut.
Kävisikö lehtokurppa?
Tai kana? Tai kurppa, fasaani, hyyppä, metsäkana,
jänis tai peurankoipi?
Voinko mitenkään päästä tästä keskustelusta?
Tietämättömien vaaliohjelma on populistista talousretoriikkaa -
ja kantaväestön siirtolaispelkoa.
- Huumaava keitos. - Inha.
Niin, mutta se toimii.
Äänestetäänkö niitä pellejä?
Todellakin.
Ihmiset haluavat kuulla, keitä syyttää ongelmistaan.
- Tietämättömät syyttävät... - Siirtolaisia, katolisia, irlantilaisia.
- Me emme syytä ketään. - Aivan. Emme ole valinneet vihollista.
- Vaikuttaa erehdykseltä. - Jälkikäteen ajateltuna.
Saatanko hävitä?
- En tiedä. Tilanne on tiukka. - Tiukka?
Jumalauta.
Jos on tiukka, olkoon. Tiedätkö mitä?
Uskon tähän maahan ja hyviksiin.
Että lopulta hyvikset voittavat, koska rakastamme Amerikkaa.
Kun siirtolaiset tulevat, otamme heidät avosylin vastaan sanoen:
"Tervetuloa. Istu. Syö hodari."
Emme potki ihmisiä ulos.
Ei.
Mitä niihin tietämättömiin tulee,
kuulostaa siltä, että heidän pitää oppia -
isänmaallisuutta,
anteliaisuutta ja ylpeyttä.
[nainen nyyhkyttää]
Luoja, Maggie. Mikä hätänä?
Kyse on veljistäni.
He äänestivät aamulla, ja heidän kimppuunsa hyökättiin.
Yksi hakattiin henkihieveriin.
Kuka hakkasi?
Ne tietämättömät!
He vihaavat irlantilaisuuttamme.
Huomaatko? Tämä alkaa lähteä käsistä.
Kuulkaa,
pakenimme veljieni kanssa vainoa Amerikkaan.
Sitä sanottiin vapaiden maaksi.
Mutta täällä on samanlaista kuin Irlannissa.
Ehkä pitäisi palata kotiin.
Älä kadota vielä uskoasi tähän kansakuntaan.
Huomaat vielä.
Kunnia ja säädyllisyys voittavat.
Pian minut valitaan, ja edustan sinua ja veljiäsi.
Varmistan, ettei tällaista enää tapahdu.
Olisitpa oikeassa.
Tiedän olevani.
HÄVIÄMME, KOSKA VOITAMME
[hengittää ulos]
Ketä kiinnostaa, näenkö norsua?
Näin kerran norsulta näyttävän pilven.
Harmi, ettei isäsi päästä sinua.
Hän ei anna tehdä mitään.
Olet ehkä huomannut.
Ei lukemista, ei uimista...
Eikä sirkuksia.
Mitä aiot tehdä sen sijaan?
- Huvin vuoksiko? - Niin.
Miten Emily Dickinson viihdyttää itseään?
Mm.
En tiedä.
Ehkä pysyn talossa.
Ehkä keskustelen koin kanssa.
Hm. Tässä on jotain.
Mikä se on?
Runokilpailu.
Aikaraja on tänään.
"Etsimme Amherstin löytämätöntä lyyristä neroa."
Se olet sinä, siis lukemani perusteella.
Tiedän kilpailusta.
Tiedätkö? Oletko jo osallistunut?
[naurahtaa]
Muistatko keskustelumme isästäni?
- Ai. - Niin.
Ei lukemista, uintia, sirkuksia eikä runoutta.
Ainakaan julkisesti.
Luuletko hänen välittävän, jos osallistut runokilpailuun?
Et taida tuntea häntä vielä.
En kai.
Isä sanoo, että kirjallista mainetta etsivät naiset eivät ole...
No...
Akrobaatteja parempia.
Se on harmi.
Jos osallistuisit,
voisit voittaa.
[lukee epäselvästi]
"Kukaan ei tunne tätä pikku ruusua."
Siinähän sinä olet.
Luoja.
Etsin kaikkialta.
Hei, Em.
Mitä teet täällä? Hautakivien tuijotus on minun juttuni.
- Meillä on ongelma. - Mikä?
Joku on haudattu Suen paikkaan.
Kuka hitsi on Ichabod Beecher?
Beecherien vauva.
Yksi niistä, pitäisi kai sanoa.
Perherukka. Niin monta vauvaa. Jokainen kuollut.
Miksi tämä Beecherien vauva on haudattu lähelle meitä?
Heiltä kai loppui tila.
Se on syvältä, mutta minut pitäisi haudata tähän -
ja Sue vaimonani viereeni.
Eikö niin?
Mikset siirrä vauvaa?
Mitä?
En voi siirtää kuollutta vauvaa.
Mitä Beecherit sanoisivat?
Eivät mitään.
He muuttivat vuosikausia sitten takaisin Englantiin.
Ahaa.
Vauva kuoli 27 vuotta sitten. Hän on käytännössä aikuinen.
Oho.
Se on totta.
Ratkaisin ongelmasi. Ratkaise nyt omani.
Mikä se on?
Springfield Republican pitää runokilpailun.
- Aikaraja on tänään. - Ethän aio osallistua?
- En tietenkään. Isä tappaisi. - Niinpä.
Siksi haluan, että sinä osallistut.
Runoni nimelläsi.
Minäkö?
- En voi. - Miksi et?
- Se on epärehellistä. - Vain puoliksi.
Dickinson-osa on totta.
Entä sen jälkeen?
Suutut, koska et saa kunniaa.
Odotin tuota.
Olen ajatellut tätä.
Vannon, etten suutu.
Kunnian saajalla ei ole väliä. Haluan maailman lukevan sanojani.
- Oletko varma? - Täysin.
Pidä kiirettä. Aikaraja on iltapäivällä.
Voittaja on huomisen lehdessä.
Eihän se ole jotain todella outoa?
Ei. [Tuhahtaa]
Ei.
Jos voitat, olet ylpeä.
Austin, tee tämä puolestani.
Hyvä on.
Sinun vuoksesi.
Olet paras. Paljon kiitoksia.
Kiitos.
Kuinka innoissaan Sue on, kun kaivan vauvan ylös?
Osaat käsitellä kalkkunaa.
[naurahtaa hiljaa] Niin, no...
Orvoksi jäätyäni jouduin aina kokkaamaan.
Elämäsi ei ole ollut helppoa.
On ihanaa, että olet täällä.
Kun palasit Bostonista.
Kiitos.
Olen iloinen, että sinä ja Austin sovitte -
ja että saamme kauniit häät.
Haluan antaa sinulle jotain.
Kihlajaislahjan.
En voi... Ei teidän tarvinnut.
Sain sen äidiltäni,
kun lähdin Norcrossin tilalta naidakseni hra Dickinsonin.
Se on ollut seuranani kaikki vuodet.
Luulin antavani sen Emilylle hänen hääpäivänään,
mutta on parasta antaa se sinulle.
"Säästeliäs kotirouva."
Rva Dickinson, en tiedä, mitä sanoa.
Kutsu minua äidiksi.
Olet pian tyttäreni.
Äläkä huoli, yritän olla kuolematta.
Hei, Sue.
Terve.
Mitä luet?
- Äitisi antoi sen. - Mm.
Panostat todella kotirouvan rooliisi.
Haista paska.
- [huokaa] - [oveen koputetaan]
Luulin Ithamarin tuovan tulokset.
Ei vieläkään mitään tietoa.
[urisee]
Tämän piti olla jo selvää.
Kulta, yrittäisitkö vain levätä?
Nukkua hyvin koko yön.
- On ollut pitkä päivä. - Ei.
Uutiset voivat tulla pian.
[askelia yläpuolella]
Eivätkö tytöt voi pitää pienempää ääntä?
Jane Humphrey ja pari muuta.
- Lavinia kutsui yökylään. - Käsketkö olemaan hiljaa?
Tietenkin.
Mietin syvästi kansakuntamme tilannetta.
En kestä enää hetkeäkään heidän typerää höpinäänsä.
Koko Kansas-Nebraska-laki oli valtavaa petkutusta -
orjanomistajien taholta.
He yrittivät kumota Missourin kompromissin.
Luulevatko he meidän ottavan lisää orjavaltioita liittoon?
Ongelma on, että he ovat vallassa.
Tarvitaan koalitio estämään heidän lakinsa.
Jane, olet tosi valveutunut.
Tiedän.
Jos saisin, äänestäisin republikaaneja.
Hyvä.
Vain republikaanit vastustavat selvästi orjuutta.
Aidot edistykselliset ovat historian oikealla puolella.
Niinpä. Jos haluaa oikeutta kaikille maan kansalaisille,
pitää äänestää republikaaneja.
- Ehdottomasti. - [ovi avautuu]
- Et ole yöpuvussasi. - [Emily] Mm.
En saa unta.
Hermostuttavatko vaalitulokset?
Eivät.
Luuletko etelän irtaantuvan?
Eivät he uskalla.
Yhteisiä etuja on liikaa.
Kaikkien talous tuhoutuisi.
[Jane] Enpä tiedä. Saattavat irtautua.
Sitten tulee sisällissota.
Sota tulee varmasti.
Jopa outo on samaa mieltä.
Tulee sota,
ja miljoonia kuolee.
Sitten miljoonia lumihiutaleita sataa haudoille.
Mistä tiedät?
Tunnen erään,
joka tietää nämä asiat.
Kenet?
Kuoleman.
Ai.
Voisinpa äänestää.
Niinpä.
- Puhutaan nyt pojista. - [kikatusta]
Mikä pappi?
V ELÄMÄÄNI
- Emily, ojenna suola. - Ei.
- Ei tarvitse. - Söin matkalla hyvin.
Mitä? Mutta sanoit...
Onko sinulla mustat silkkilapaset aamiaisella?
Tietenkin.
Sitä ei pidetä enää kultivoituneena.
Eikö?
Ei se ollut koskaan kätevää.
Onko lehti tullut?
Ei vielä. Ääniä lasketaan yhä.
Pian se tulee.
Kannustamme kaikki teitä.
Ystävällisesti sanottu.
Poistattehan orjuuden?
[huokaa] Luoja, päätäni särkee.
Se tarkoittaa kyllä.
[Austin] No,
yritän viedä kaikkien ajatukset pois politiikasta hetkeksi.
Minulla on erityinen yllätys.
Susan?
Rakkaani,
olen päättänyt varmistaa,
että vietämme ikuisuuden rinnakkain.
- Tiedämme häistänne. - Ei. Tarkoitan,
että kaivan kuolleen vauvan ylös, jotta pääset viereiseeni hautaan.
[äiti] Anteeksi kuinka?
Kaikki hyvin.
Palkkasin haudankaivajat.
He tekevät sen tänään.
Tiedättekö Beecherin vauvan?
Sen Ichabodin?
Hän on paikkani vieressä. Se kuuluu Susanille,
jotta voimme olla ikuisesti yhdessä.
Tuonpuoleisessa.
Onko se laillista?
- Isä, onko? - Tietenkin on.
- Onko? - Minun pitäisi tietää.
Minusta se on.
- Vauvarukka. - Onhan se, isä?
- Mitä? - Kuka nimeää vauvan Ichabodiksi?
- Se kulkee suvussa. - Lehti saapui.
Ai.
[Edward] Aah.
Hitto vie.
Eikö vieläkään tuloksia?
Tämä on järjetöntä.
Mitä whigeille on käynyt?
Mitä tälle maalle?
Tarvitaan radikaali muutos.
Siitä puhuin eilen.
- Minäkin. - Ei politiikkaa pöydässä.
Austin, sinä voitit!
Mitä?
Voitit runokilpailun.
Ai.
Voitinko?
- Osallistuitko runokilpaan? - Kyllä.
Näytä minulle.
Vau.
Kirjoitatko runoja?
Olen harrastellut sitä.
"Kukaan ei tunne tätä pikku ruusua"
- Austin Dickinsonin runo. - [Austin] Mm-hm.
"Kukaan ei tunne tätä pikku ruusua
Se voi olla pyhiinvaeltaja
Enkö ottanut sitä Ja nostanut sen sinulle
Vain mehiläinen kaipaa sitä
Vain perhonen
Kiirehtien pitkältä matkaltaan Makaamaan sen lehdelle
Vain lintu ihmettelee
Vain tuulonen huokaa
Voi pikku ruusu
Kuinka helppo kaltaisesi onkaan
Kuolla"
- [Jane huokaa] - [äiti] Onpa ihana.
Kirjoititko tämän?
Kirjoitin.
Kirjoitin sen Suelle.
- Ja unohdit lukea otsikon. - Otsikon?
Niin. Lisäsin sen.
"Rva Tyhjälle ruusun kera."
Rva Tyhjä. Se olet sinä.
Onnittelut.
Kiitti.
Tämä on edellistäsi huomattavasti parempi.
Anteeksi. Voin huonosti.
Minusta se oli ihana.
Enkä pidä runoista.
[Ben] Osallistuit siis kilpailuun.
En oikeastaan.
Sinä voitit.
Ei, vaan Austin.
[Ben huokaa]
Olen pahoillani.
Ei se sinun syytäsi ole.
Eikä hänenkään.
Hän ei valinnut syntyä mieheksi.
Enkä minäkään valinnut syntyä -
friikiksi.
Et ole friikki.
Olenpas.
Sitten minäkin olen.
Sinäkö?
Ikäiseni naimaton mies.
[hengähtää]
- Tietenkin olen. - [naurahtaa]
Ehkä pitäisi karata ja liittyä sirkukseen.
["Mislaid" soi]
[Emily nauraa]
[kappale jatkuu]
[ovi avautuu]
Isä,
et koputtanut.
Minun ei tarvitse.
Ovet vaikuttavat olevan sitä varten, mutta sinä päätät.
Pidätkö minua hölmönä?
Mitä?
Kysyin: "Pidätkö minua hölmönä?"
En tietenkään.
Kuitenkin kohtelet niin.
Omaa isääsi.
Miestä, joka antaa sinulle kaiken.
Syömäsi ruoan.
Hengittämäsi ilman.
En tiedä, mitä...
Älä valehtele minulle!
Austin ei kirjoittanut tätä runoa!
Kukaan ei tiedä sitä.
Ovatko kaikki nyt hölmöjä?
Koko maailma.
- Paitsi sinä. - En minä sitä tarkoita.
He tietävät.
Kukaan ei usko veljesi kirjoittaneen tätä.
Ja kehtasit tehdä tämän urani tärkeimpänä päivänä!
Vaalipäivänä. Tajuatko, mitä maksoit minulle?
Mitä maksoit tälle perheelle?
Luoja, nolasit minut taas julkisesti!
Ei se minun syytäni ole.
Tietenkin on. Kenen muun?
Et hävinnyt vaaleja takiani!
Oih!
Hyvät naiset ja herrat,
tervetuloa sirkustelttaan!
[väkijoukko hurraa ja taputtaa]
[nainen] Oletko valmis?
- Mihin? - Esiintymään tietenkin.
Sinua tultiin katsomaan.
Olet show'n tähti.
[mies käkättää]
- Ben? - Ai.
Lykkyä tykö.
- Valtava väkijoukko. - Mitä teet täällä?
Sanoin olevani friikki.
[valittaa]
- [väkijoukko hurraa edelleen] - [nainen urisee]
[sirkustirehtööri] Ja nyt, hyvät naiset ja herrat,
odottamanne hetki,
kaikista suurin friikki:
- naisrunoilija. - [väkijoukko henkäisee]
[aplodeja]
Voi luoja!
Dickinson!
Loistavia uutisia.
Sinä voitit!
Kuulitko, mitä sanoin?
- Voitinko minä? - Voitit.
Menet Washingtoniin.
- [nauraa] - Onnittelut.
En ole ollut tätä iloisempi.
Sinä onnistuit!
Täpärä voitto.
Niin.
Otetaan lasilliset sherryä.
Minun pitää mennä kotiin, mutta juhli perheesi kanssa.
[naurahtaa]
Minä voitin.
- Voititteko? - Kyllä, kuten lupasin.
Kunnian ja säädyllisyyden miehet ovat voittaneet.
No,
se on helpotus.
[väkijoukko hurraa ja taputtaa]
Juhuu!
[Sue vaimeasti] Emily?
Emily!
Emily.
Sue?
Niin, minä tässä.
Mitä tapahtui?
[naurahtaa]
Minä -
menin sirkukseen.
["The Carnival is Over" soi]